Вы тогда таким казались строгим,
Неприступным, на своей «волне».
Вызывали жуткую тревогу…
Как же тут не испугаться мне?

Но потом судьба свела нас ближе,
Поняла я одну истину тогда:
Не всегда верны те вещи, что я вижу,
Нет теперь от страха и следа.

Незаметно для себя я осмелела,
Но опять застыла в венах кровь.
Что случилось, в чем теперь-то дело?
Новый страх: а вдруг… это любовь?

4 апреля 2012

Чувством порой безоглядно играя,
Жизнь разрушая свою день за днем,
Мы одного лишь понять не желаем:
Что есть «чужое» и есть «мое».

Не приковать мне чужое цепями,
Да и не надо ничуть мне его.
Только родное останется с нами,
То, что судьбою нам было дано.

Ревности сорные травы срывая,
В сердце любви посажу я цветы.
Мне ни богатства не надо, ни рая,
Лишь хочу верить: мое – это ты.

11 апреля 2012

Henry Wadsworth Longfellow.

The Rainy Day

The day is cold, and dark, and dreary;
It rains, and the wind is never weary;
The vine still clings to the mouldering wall,
But at every gust the dead leaves fall,
And the day is dark and dreary.

My life is cold, and dark, and dreary;
It rains, and the wind is never weary;
My thoughts still cling to the mouldering Past,
But the hopes of youth fall thick in the blast,
And the days are dark and dreary.

Be still, sad heart! And cease repining;
Behind the clouds is the sun still shining;
Thy fate is the common fate of all,
Into each life some rain must fall,
Some days must be dark and dreary.

Моя версия перевода:

Генри Лонгфелло

Дождливый День

Унылый, мрачный день, холодный дождь
И неустанно воет ветер…
Вновь стебель вьется по разрушенной стене,
Как память робкая о лете.
Но ветром сорванные листья опадают
И как тень, за мной идет унылый, мрачный день.

Уныла и мрачна вся жизнь моя:
Надеждам юности не суждено уж сбыться,
Воспоминанья бережно храня,
Мне в прошлое свое не возвратиться.
Дождь с ветром вновь в окно мое стучат,
Печаль и скорбь в душе моей царят.

Истерзанное сердце, не скорби!
После грозы взойдет на небе солнце;
Судьбу свою напрасно не кляни:
Все сбудется и радость вновь вернется.
У каждого на жизненном пути
Пролиться должен дождь,
Ведь не познав печаль, ты счастья не поймешь.

декабрь 2011

Но Дмитрий Анатольевич развеял страшный слух:
Кот дома, с ним все хорошо, он чист, накормлен, сух…
Благодарю я вас за все, спасибо, мой народ!
Народ всегда без лишних слов на помощь мне придет!

А я сижу и думаю: ты так «любил» людей,
Что вся Россия бы сбежала, а не только Дорофей.

28 марта 2012

Столько неизведанного в нем
Кроется за каждым поворотом.
Если родились мы и живем,
Песню жизни сложим мы по нотам.

Мы – творцы своей судьбы, поверь.
Сами мы за нашу жизнь в ответе.
Да, увы, не избежать потерь
И судьба порой заносит плети.

Но есть также в мире солнца свет,
Есть любовь, добро, забота, ласка…
Часто нежности и чуткости привет
Скрыт от нас за равнодушной маской.

Время не замедлит быстрый ход.
Я скажу однажды своим детям
Начиная жизненный «полет»,
Помнить: сами мы за все в ответе.

18 марта 2012

Ворошить не желая прошлое,
Мы не станем вдаваться в подробности.
Говорить будем только хорошее,
Друг о друге узнаем новости.

Я, возможно, скажу, что счастливая,
Есть работа, любимый, семья…
Ты – подаришь улыбку игривую,
Скажешь, что очень рад за меня.

И, быть может, тоже расскажешь
О событиях жизни своей.
С благодушием в голосе скажешь
Мне беречь своих близких людей.

Разойдемся мы в разные стороны:
У нас разные в жизни пути.
Пересечься им суждено было,
Но нам дальше порознь идти.

11 марта 2012

Я домой спешила и еще не знала,
Что судьба дала мне легких два крыла.
Ангелом, конечно, я святым не стала,
Но тревога злая словно умерла.

Я не знала также, что отныне прежней
Жизнь моя не будет больше никогда,
Потому что ноты нежности безбрежной
Поселились в сердце раз и навсегда.

Хрупкие снежинки падали на плечи.
Этот вечер в прошлом, некого винить…
Вновь настал декабрь, и людские речи
Шли о том, как больно все-таки любить.

6 марта 2012

Страданий не боясь, пройди достойно путь
И не скорби о том, чего нельзя вернуть.
Дается жизнь лишь раз, не повторяясь вновь,
Былое отпусти, в душе храня любовь.

Привыкнув находить, не бойся потерять.
Желая осудить, сумей других понять.
Вся наша жизнь – борьба, но самый трудный бой
Нам предстоит вести порою лишь с собой.

7 марта 2012

Для кого-то порыв благородной души,
Для кого-то лишь призрачный образ в тиши,
Для кого-то пожару подобная страсть,
Для кого-то болезнь, для кого-то напасть.

Время быстро идет, за рассветом рассвет,
Не спрошу я у жизни обратный билет.
Уходя, я сожгла за собою мосты,
Но когда-то моею любовью был ты...

5 марта 2012

Для любимых, дорогих,
Самых близких и родных
Поздравленья и подарки,
Но ведь счастье не от них.

Уважаемые мужчины,
Тайну вам я прошепчу.
Сделать женщину счастливой
Очень просто, не шучу.

Счастье женщины – любить
И любимой самой быть.
Счастье женщины – семья,
Возглас: «Мамочка моя!»

Счастье женщины – здоровье
Тех, кого роднее нет.
Счастье женщины – с любовью
Прожить много долгих лет.

Не исчезнет с ее лица радость
И уйдет из души ненастье,
Если в этот весенний праздник
Ей подаришь ты женское счастье.

2 марта 2012

Мокрый асфальт бульвара,
Из желтых листьев ковер,
А вместо летнего жара –
Алой рябины костер.

Осень – плаксивая дева,
Но иногда весела.
Словно художник умелый
Листья раскрасить смогла.

Солнце давно уж не греет,
Но очень ярко блестит.
Вновь по бульварной аллее
Солнечный зайчик бежит.

В пышном букете из астр
Грусть о былом уловлю.
Много мгновений прекрасных
С осенью я разделю.

1 марта 2012

Легко себя друзьями называть
За праздничным столом по-царски восседая,
Улыбками фальшивыми играть,
За именинника бокалы осушая.

Когда зловещей тенью входит в дом беда,
Все, что нам дорого, безжалостно разрушив,
«Друзья» уж не торопятся туда,
Забыв о своих клятвах в вечной дружбе.

Друг истинный неслышной поступью
В твой опустевший дом войдет,
И раны бередить твои не станет,
Присядет рядом и тебе шепнет:
«Не бойся, мы и не с таким справлялись».

Но этот шепот громче прозвучит,
Чем дифирамбы тех, кто слово «дружба»
Тогда лишь помнит, когда выгоду сулит
Знакомство новое, что так для жизни нужно.

Бог им судья, на них зла не держи,
Они не стоят твоего вниманья.
А настоящими друзьями дорожи,
Лишь с ними ты пройдешь все испытанья!

26 февраля 2012

Признаться честно, я сама не знаю,
Зачем стихи тебе я посвящаю.
Тобою отболев, уже не верю в чудо.
Когда же, наконец, тебя я позабуду?

Признаться честно… я конечно знаю,
Зачем тебя так часто вспоминаю,
Зачем стихи тебе я посвящаю:
Я просто очень по тебе скучаю.

Летят мгновенья и бегут года…
Прошу, уйди из моей жизни навсегда!

20 февраля 2012

Я – Весы. И мое в том несчастье:
Все я взвесить хочу на весах
Ситуацию «режу» на части
Даже в самых простых мелочах.

Разложить все по полочкам надо:
Как же, вдруг я скажу ерунду?
Вдруг поступком своим безоглядным
Натворю я большую беду?

Нет, я все же сама виновата,
Сомневаясь в решеньи своем.
Над собою работать надо,
Астрология здесь ни при чем.

Перестану я сомневаться
И приму все решения смело.
Иногда мы должны ошибаться,
Чтобы правильно сделать дело.

8 февраля 2012

Представь, что будут у нее глаза твои,
Прекрасным станет мир вдруг в одночасье.
Всю силу ощутив своей любви,
Познаешь ты родительское счастье…

И если вдруг увижу вас случайно,
Скажу любимому: «Еще одна счастливая семья!»
И обниму его, не чувствуя печали
О том, что мама твоей дочери – не я.

8 февраля 2012

Не познала бы я острой боли,
Справиться с которой нет сил.
Не жила бы как птица в неволе,
Когда к сердцу ты двери закрыл…

Если б тебя я не знала,
То по жизни бы шла не любя.
Пусть непросто мне было сначала,
Я с теплом вспоминаю тебя.

1 февраля 2012

Часто вечером, я знаю,
Песенки ты мне поешь.
Скоро встретимся, родная,
На руки меня возьмешь.

Ты, наверно, хочешь дочку?
А я мальчик, не беда?
Стану сильным я, как папа,
Буду защищать тебя!

Что-то вдруг мне тесно стало
В домике моем лежать.
Видимо, пора настала
Мне родителей узнать…

Вот окончились мученья,
Я лежу на простынях.
Рядом – тетя молодая,
Почему-то вся в слезах.

Ой, да разве это тетя?
Это Мамочка моя!
Мамочка, не плачь, не надо!
Я с тобою, вот же я!

А потом, через неделю
Папа нас домой забрал.
Выли за окном метели,
А я в детской крепко спал.

В этом мире и так зла немало,
Умножать его не спеши,
Сотни раз ты подумай сначала,
Греха страшного не соверши!
Твой ребенок – создание Божье,
И во имя Бога прошу:
Ты простить себе это не сможешь,
Даруй жизнь своему малышу!

28 января 2012

У школьников каникулы в разгаре,
Студенты, как известно, сессию сдают,
И, вспоминая все, чему учили их на паре,
Шпаргалки как зеницу ока берегут.

Все жарче день за днем становится погода,
В жизнь воплощаются об отдыхе мечты.
И мне давно уже неважно то, что в это время года
Свой день рожденья отмечаешь ты.

2012

Растает снег, а вместе с ним тоска,
Покажется смешным вселенское когда-то горе…
Но я не буду строить замки из песка:
Их все равно бесследно смоет море.

Поэт сказал: «Весна – пора любви».
Возможно, соглашусь я с Пушкиным отчасти,
Но, вспомнив Пастернака и что
«Жизнь прожить – не поле перейти»,
Не поспешу кидаться в бездну страсти.

В лесу щебечут птицы и звенит капель,
Вновь оживает ото сна природа.
А март уже зовет к себе апрель,
В свои права вступило «утро года».

2011

22 декабря 2011